La Case de l’Oncle Tom

Commentaires & rétroliens

1. popo dit :

   3 janvier 2007 à 20:23

   ha zut juste un que je connais pas : Earthbound

   Répondre
2. Oncle Tom dit :

   3 janvier 2007 à 20:30

   Sure ? Me semble que je te l’avais montré soit sur PC soit sur PSP. Le nom d’origine c’est Mother 2 (le 1 étant sur NES, japonais seulement). RPG très sympathique et rigolo.

   Répondre
3. popo dit :

   3 janvier 2007 à 21:31

   Et non, tu m’en avais effectivement parlé, mais jamais je ne l’ai vu ^^

   Répondre
4. Ti Dragon dit :

   6 janvier 2007 à 10:39

   Eh non mon Jedi ! Earthbound a ete traduit en US puis en Fr sur NES… par des amateurs ^^ Il a d’ailleurs ete appele « Earthbound 0″. Mais tu as raison dans l’absolu : il n’est sorti officiellement qu’en japonais

   Répondre
5. Oncle Tom dit :

   7 janvier 2007 à 22:00

   Effectivement j’ai (honteusement) mis de côté les traductions. Sinon l’appellation Earthbound 0 était déjà donnée avant les traductions : Earthbound (Super NES) n’étant qu’un remake amélioré de Mother (NES), ce dernier reçu comme autre nom Earthbound 0, pour accentuer cet antécédent.

   Répondre
6. Ti Dragon dit :

   8 janvier 2007 à 12:45

   Ah, tiens… Tu aurais une source pour confirmer cet appellation « officielle » ? Je ne le savais pas et, vu que je suis un petit curieux, j’aimerais bien savoir quand ils lui ont donné ce nom là ^^. J’étais persuadé que c’était le traducteur Jap->US qui l’avait estampillé « 0″

   Répondre
7. Oncle Tom dit :

   8 janvier 2007 à 16:46

   Je me basais sur l’article Earthbound sur Wikipédia ainsi que sur Starmen. Ceci dit, dans la version américaine concernant Mother, il est indiqué que cette appellation date de 1998 … date de la première traduction.

   In 1998, one of the auctioned beta cartridge of the game was made into a ROM and circulated for download on the Internet. To avoid confusion, the game was dubbed Earth Bound Zero by fan translation group Neo Demiforce, as Nintendo had since released the SNES sequel to Mother (Mother 2: Gyiyg Strikes Back!) in the United States under the title EarthBound.

   Répondre
8. Ti Dragon dit :

   8 janvier 2007 à 23:06

   Ben, comme le dit l’article, c’est effectivement Neo Demo Force qui a appele cette version « Earth Bound 0″ lorsqu’il l’a traduit en anglais a partir du jap

   Bref, finalement, peu importe : le tout est qu’il soit accessible au plus grand nombre dans une langue comprehensible (US ou Fr dans notre cas ^^).

   Répondre
9. jam dit :

   9 janvier 2007 à 11:38

   La selection Nec doit evoluer dans les années à venir ou on va s’inquieter ^^

   Répondre